Der Vizepräsident leitet heute die Abstimmung im Senat...
über Präsident Sawyers Friedensplan für den Nahen Osten.
Morgen liegt dieser dann dem Kongress vor.
Republikaner und Demokraten...
wollen der Fraktionslinie folgen...
doch einige könnten eventuell die Seiten wechseln.
Burg, hier Kolibri.
Im Anflug aus Andy. Drei Minuten bis Landung.
Für Abraham Deine Mary
Carol. Er will die Sache machen.
- Wirklich? - Wirklich.
Mr. President, es ist nicht klug, vom Flugplan abzuweichen.
Bitte bitte?
Der Führer der Freien Welt sagt "bitte bitte"?
Das sollte doch was zählen.
Captain Johns, wir weichen von der Route Omaha ab.
Der Präsident möchte gern die Sache machen.
Verstanden. Er kriegt die Spezialtour.
Absinken auf zehn Meter.
Wussten Sie, dass Abraham Lincoln der erste Präsident war...
der für das Frauenwahlrecht war?
Um genau zu sein, war er das schon als Abgeordneter in Illinois.
Das wusste ich.
Weil Sie mir es jedes Mal erzählen.
Jedes Mal.
Burg, hier Kolibri. Sind eine Minute vor Foxtrott.
- Bitte um Freigabe. - Luftsektor Eins, Burghof...
alles sicher. Drei im Anflug.
Burghof, Luftsektor Eins, Meldung.
Kolibri, hier Burghof. Alles sicher.
Luftraumcheck nach Süden.
Sicher.
Kolibri, hier Burgdach.
Alles sicher.
Kolibri, hier Burgturm. Halt. Warten Sie.
- Burghof, wir warten. - Luftraum...
- Thermoabtastung. - Roger.
Thermoabtastung ein.
Sektor Fünf, südöstlicher Quadrant sicher.
Kolibri, hier Burgturm, alles sicher.
Roger.
Drehen zur Aufklärung ab. Bitte warten.
Kolibri landet.
Burghof sicher.
Trautes Heim.
Achtung! Eskorte!
So macht Reisen Spaß, oder?
Besser als mit der U-Bahn, Sir.
- Wann kommt meine Frau nach Hause? - 18:45 Uhr.
'Wecken sie mich, sollte die Welt untergehen.
- Willkommen zu Hause. - Danke.
Kolibri, Einsatz beendet.
Wir haben echt den besten Beruf auf Erden.
Deshalb ist die Hauptursache für Gewalt in der Welt die Armut.
In meinem Viertel waren wir arm. Manchmal gab es nichts zu essen.
Mein bester Freund Ricky, der war noch schlimmer dran.
Eines Tages wollte er in seiner Not...
den Laden an der Ecke überfallen.
Ich sagte es meiner Mutter. Und was tat sie da?
Sie lud ihn zu uns ein. Gab ihm eine warme Mahlzeit...
und sagte ihm, er könnte bleiben, so lange er will.
Da wurde mir klar: Gibt man Menschen zu essen...
verlieren sie ihren Hang zur Gewalt.
Wir kommen zu spät.
Nein, nein, nein, nein. Das ist nicht...
Das ist jetzt nicht wahr.
Clyde, das Thema hatten wir schon.
Mein Boss mag keine Nager im Vogelhäuschen.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Hör zu, Mann, ich mag Eichhörnchen, aber ich kriege Ärger.
Siehst du das?
Weißt du, was das ist?
Verstärkung nötig?
Die Arbeit ruft. Hau ab.
- Ist noch Hustensaft da? - Im Wagen.
Ich trag sie selbst. Ruhige Nacht?
Die Eichhörnchen umzingeln uns.
Sie sind diszipliniert und in der Überzahl.
Die Rotznasen stürmen das Vogelhaus?
- Morgen, Sir. - Hi, Roy.
Ich weiß, es ist nicht der tollste Posten.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
- Wir sind in zehn Minuten da. - Wir, die Oberhäupter haben die Wahl:
Wir können weiterhin ganz gelassen...
dem Krieg im Nahen Osten zusehen, oder wir können etwas ändern.
Wissen Sie, was uns der Krieg seit 2001 gekostet hat?
Über $1 Billion. Was könnte ein Teil dessen...
Das wird ein hektischer Morgen.
...für das Gesundheitswesen und die Infrastruktur im Nahen Osten bedeuten?
Der historische Dialog, den wir mit dem...
iranischen Präsidenten Al-Sharif suchen...
hilft dem Frieden in der ganzen Region. Amerika kann das nicht allein.
Wir brauchen die Finanzhilfe aller Verbündeten.
Doch wir können den ersten Schritt wagen.
Daher kündige ich hiermit...
den Abzug aller Streitkräfte aus dem Nahen Osten an.
Lassen Sie uns nicht vergangene Fehler wiederholen.
Gott weiß, ich habe auch einige Fehler gemacht.
Schließen Sie sich mir an...
und unterzeichnen Sie das Abkommen. Beenden wir die Spirale der Gewalt...
und zeigen wir der Welt, dass die Feder wahrlich mächtiger ist als das Schwert.
Präsident Sawyer hielt eine historische Rede...
- heute Morgen hier in Genf - Hier.
Du hast eine neue Frisur.
Seit letzter Woche.
Es wird heute spät.
Ich liebe dich sehr.
Guten Morgen, Sir.
Was halten Sie von dem Plan?
Keine Ahnung, Sir. Wäre schön, weniger Feinde zu haben.
Bringt er uns damit nicht in Gefahr?
- Das ist nicht ganz mein Metier. - Warum kandidieren Sie nicht...
wenn Sie so denken?
Diesen Posten wollte ich nie haben. Ich mag mein Büro.
Ich mag meinen Wahlkreis.
Und ich mag es, die Regierung zu piesacken.
Ich glaube aber, heute will man lieber coole Hunde.
Nicht doch. Ich finde Sie ziemlich cool.
Er war um S Uhr im Bett...
Der Präsident telefoniert um 9:30 Uhr mit dem Sprecher.
- Da sollte ich dabei sein, ja? - Nein.
Sie sind hier, falls es ein Patt gibt. Und für die Pressekonferenz...
Bis später.
Tragen Sie die rote Krawatte.
- Jenna? - Richtig, Mr. Vice President.
Die rote, keine Frage.
Jenna. Hast du es arrangieren können?
- Was krieg ich dafür? - Was willst du denn?
Ein Essen. Bei Kerzenschein.
Und den ernsten Versuch, mir an die Wäsche zu gehen.
Abgemacht.
Du sprichst mit Carol Finnerty...
der obersten Personenschützerin. Die Anfahrt...
- Tu mir einen Gefallen. - Das ist er schon.
Dann noch einen. Für meine Tochter.
- John, das.. - Hör mir zu.
Sie steht voll auf das Zeug. Klappt das, bin ich Vater des Jahres.
Dann kriegst du vielmehr als ein Essen bei Kerzenschein.
- Ich kümmere mich drum. - Perfekt. Danke. Du bist die Beste.
Ein historischer Handschlag.
Präsident Sawyer stellt dem iranischen Präsidenten Al-Sharif in Aussicht...
alle amerikanischen Truppen im Nahen Osten abzuziehen.
Dazu benötigt er die Hilfe der G8-Partner.
Es geht ums Geld; und das schmeckt sicher nicht...
den US-Firmen, die Geschäfte mit dem US-Militär machen.
Machst du auf? Em.
Kein Problem, ich geh schon.
- Hi. - Du bist spät dran.
- Sie dachte, du kommst nicht. - Warum sollte ich nicht kommen?
Hi, du kleines Ei. Komm. Pack dein Zeug.
- Hab dich lieb, Mom. - Ich dich auch, Süße.
Hallo, Kleines.
Was hab ich jetzt verbrochen?
Du hast ihre Talentshow versäumt.
Quatsch. Die ist doch erst nächsten Donnerstag.
Nein, sie war letzten Donnerstag.
Stand im Schulkalender.
Was hat sie gezeigt?
Sie war ein Tambourmajor.
Dazu braucht man Talent?
Sie hat gute sechs Wochen dafür geübt. Sie dachte, du kommst.
Du hättest mich ruhig daran erinnern können.
- Ich bin nicht deine Sekretärin. - Das verlange ich auch nicht von dir.
Ich geb mir echt Mühe.
Echt Mühe, an ihrem Leben teilzuhaben.
Dafür ist es ein wenig spät, oder?
Schönen Tag noch.
Bist du sauer auf mich?
Sag's einfach.
Bleibt der den ganzen Tag im Ohr?
"Ja. " Schade, ich dachte nämlich, dir könnte...
- das hier gefallen, aber... - Lahm.
Du weißt nicht mal, was es ist.
Glaubst du echt, Bestechung hilft?
Ja. Ich hoffe es.
- Wir sind beide erwachsen, John. - Du vielleicht.
Machst du ihn bitte einfach auf?
- Mir zuliebe? - Was ist das?
Ein Pony, Kleines. Kamm, mir zuliebe- Bitte, mach-...
Karten fürs Weiße Haus?
Das heißt, wir besuchen das Weiße Haus.
Und dein Dad bewirbt sich um einen Posten beim Secret Service.
Das ist echt cool, John.
- Du behältst das "John" bei? - Ja.
Es folgt die Roger Skinner Show, heute live aus dem Weißen Haus.
Hi, Leute. Präsident Sawyer ist bloß ein Akademiker...
der noch nie gedient hat...
und jetzt schreibt er dem Militär vor, wie es geht?
Er schließt Frieden mit dem Iran, weil er dort jetzt Freunde hat?
- Das gibt einen Denkzettel. - Herein.
Sir, die First Lady ist dran.
Erklären Sie mir, wieso die auf meinen Rasen dürfen?
- Pressefreiheit? - Ich wusste, es gibt einen Grund.
Hi, Liebling. Was sagen die Franzosen?
Das Abkommen wird hier eine enge Kiste.
- Wie läuft's bei dir'? - Raphelson ist der Schlüssel.
Verlieren wir ihn, verlieren wir die Wähler im Süden.
Wenn das so kommt, bleibt es bei einer Amtszeit.
Ich kenne zwei, die damit kein Problem hätten.
Hast du die Uhr noch?
Ja, Miss First Lady. In der Tasche an meinem Herzen.
Mary Todd hat sie Lincoln geschenkt...
als Mahnung, dass die Zeit begrenzt ist...
- um von dem Sessel aus Gutes zu tun. - Ist angekommen.
Dann gib Amber einen Kuss von mir.
Ich liebe und vermisse euch.
- Ich muss wieder Präsident spielen. - Ich liebe dich auch.
Wusstest du, dass das Weiße Haus jährlich 1,5 Millionen Besucher hat?
Nein, das wusste ich nicht.
Es tut mir leid.
Dass ich nicht bei der Talentshow war.
Mir nicht.
Im Ernst.
Wusstest du, dass es früher "Präsidentenpalast" hieß?
Hör jetzt gut zu. Sieh mich an.
Ich wäre wirklich gern da gewesen.
Nein, wärst du nicht.
Ich hab nur mit einem Stab gewedelt. Es war albern.
Du weißt, dass du dir das bei mir sparen kannst.
- Was? - Die harte Schale. Du bist elf.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
- Wie geht's'? - Gut, danke. Und Ihnen?
Ausweise bitte.
Danke.
- Was suchen Sie denn? - Sprengstoff.
Das ist ja Hammer.
Parken Sie vorn links. Sie wollen ins Ost-Foyer.
Schönen Tag noch.
Wusstest du, dass der Präsident einen 18 Tonnen schweren...
gepanzerten Cadillac CTS fährt, der gegen Gasangriffe...
Chemie- und Raketenwaffen gefeit ist?
- Das steht im Internet? - Wikipedia.
- Capitol Police, außer Dienst. - Ihre Waffe bitte.
In Ordnung.
Filzen Sie sie richtig.
- Hi, Tom. - Hi, Kumpel.
Wie läuft dein Blog so?
Niemand sagt mehr "Blog".
Wie bitte?
- Ich hab gerade erst "Blog" gelernt. - Hi. Hallo.
Tu so, als würdest du mich nicht hassen.
- Ich bin Carol Finnerty. - John.
- Carol? - Cale.
Du lieber Gott. Carol Wilkes.
Ich heiße jetzt Carol Finnerty.
Du bist Deputy Special Agent Finnerty.
Du bist Jennas Gefallen.
Das ist Emily. Meine Tochter Em.
Mein Vater ist ein ganz besonderer Mensch.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich hab ihr dafür Geld versprochen.
- Fangen wir an. - Ok.
Keine Ahnung...
Ich muss dich fragen
Hast du Jim Finnerty geheiratet?
- Der war doch so... - Ein Arschloch. Das war er.
Mein Kollege, Special Agent Todd.
Das Protokoll verlangt...
eine Auswertung durch zwei Agenten. Sieh Agent Todd nicht an.
- Hab ich leider eben getan. - Du siehst nur mich an.
Dann also nur... Ok.
Der Bewerber ist John Cale.
Geboren 1980, aufgewachsen im District of Columbia...
Schulabschluss im Jahr 1999.
Du hattest anscheinend viele Jobs.
Mechaniker, Limousinenfahrer, im Baugewerbe...
Ist da auch meine Kreditbewertung?
Ja, und du solltest dich schämen.
Es herrscht Rezession.
Heirat mit Melanie Schopp im Jahr 2002.
Sechs Monate später Vater geworden.
Scheidung eingereicht im Jahr 2005.
Du warst also drei Dienstzeiten in Afghanistan...
und wurdest in der Provinz Kunar verwundet.
- Ja. - Deinen Silver Star hast du...
weil du Corporal Dawson aus einem brennenden Wagen gerettet hast?
Wir gerieten in eine Sprengfalle.
Der Wagen war umgekippt, ich zog ihn also raus.
- Warum? - Ich hatte Sorge...
dass es ihm da drin etwas zu warm wird.
Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.
Dawson ist der Neffe des Repräsentantensprechers.
Nach Ende deiner Dienstzeit holte er dich zur Capitol Police?
In seinen Personenschutz.
Wenn Special Agent Todd solche Laute macht...
- sehe ich ihn mir an. - Lassen Sie uns kurz allein?
John... Warum willst du zum Secret Service?
Ich wüsste nichts Wichtigeres, als der Schutz des Präsidenten.
Diese Stelle verlangt einen Uniabschluss.
Du hast nach dem ersten Semester abgebrochen.
- Du bringst nichts zu Ende. - Sieh in die Akte, Carol.
Zwei Jahre am Abendcollege.
Mein Abschlusszeugnis liegt bei.
Prima.
John, du hast gerade noch eine Drei geschafft.
Mir fehlten die kleinen Lerneinheiten...
die wir damals hatten.
Bewertungen deiner Vorgesetzten:
"Sergeant Cale reicht Einsatzberichte zu spät ein. "
Das ist beim Personenschutz egal.
"Sergeant Cale mag keine Autoritäten. "
"Sergeant Cale zeigt Potenzial, setzt es jedoch ungern ein. "
Lies ruhig weiter. Das bin ich nicht mehr.
Ich hab mich geändert. Vor allem seit damals.
Ich bringe jede Qualifikation für diesen Posten mit...
und dazu zehn Mal mehr Erfahrung als jeder Elitestudent.
Erfahrung ist es nicht. Ich muss mich täglich auf dich verlassen können.
Was willst du von mir?
Ich fang auch ganz unten an.
Gib mir nur eine Chance.
Ich bedaure.
Hast du den Job?
- Ja, steht nicht schlecht. - Echt?
Du weißt ja, wie's ist.
Die besprechen das erst noch.
Viele Faktoren spielen hier eine Rolle.
Guten Morgen. Ein lockerer Tag heute.
Adler bleibt auf dem Gelände...
führt Telefonate mit der Kongressführung.
Die First Lady kommt heute?
Kaiserin landet um 18:45 Uhr.
Sie wollen in den Privaträumen essen, aber Sie wissen ja, wie es ist.
Dann muss ein Vorteam ins Obelisk, zu Marcel's... Das Übliche.
- Wenn sie Sushi will? - Sie hats nicht mehr mit Sushi.
Erinnern Sie sich an die Japanreise?
- Carol, wieso sind Sie noch wach? - Koffein und Patriotismus, Sir.
Bedrohungsskala?
Die Drohungen haben sich vervierfacht, seit der Rede vor der G8.
Der PID hat einen Kerl in Buffalo im Auge.
- Besucher? - Nur wieder die 3%?- Leute.
DC Sonic tauscht das Surroundsystem im Kinosaal aus.
- Das freut die First Lady. - Und sie, äh...
Sie kommt heute zurück?
Carol? Kommt sie heute Abend zurück?
Ja, Sir. Der Flieger setzt um 18:45 Uhr auf.
Ja. Natürlich.
Wie viele sicher wissen, ist das meine letzte Woche hier.
Ich möchte also klarstellen:
Sehe ich Glückwunschtorten oder sonstigen Blödsinn...
bin ich gezwungen, zur Schusswaffe zu greifen.
"Hoch soll er leben!"
Ich hasse euch. Ich hasse auch alle.
Dreimal hoch!
GRATULATION ZUR FLUCHT
Keine Brandsätze im Weißen Haus.
Ich hol mir nur schnell meine Waffe wieder.
- Bitte wieder austragen. - Hallo. Ja.
Zur Führung?
Zeigst du mir, wo du bald arbeitest?
- Ja, klar. - Sehr schön.
Treten Sie näher. Ich heiße Donnie...
und bin heute Ihr Führer auf dem Gang durch die Geschichte Amerikas.
Zuvor begrüße ich Sie alle wärmstens in Washington und im Weißen Haus...
wo wir jedes Jahr Millionen Besucher aus aller Herren Länder begrüßen.
Wo kommen Sie beide her?
Washington, D.C.
- Pech gehabt. Und Sie, Ma'am? - Nebraska.
Und was führt Sie hierher?
Die Tunnel, die Marilyn Monroe zu JFK brachten.
Leider gibt es die nicht. Aber dafür haben wir...
etliche andere aufregende Dinge in petto.
Mir nach bitte.
Errät jemand, wie alt das Weiße Haus ist?
- Ja. - 222 Jahre.
Das ist absolut korrekt.
Der Bau vom sogenannten "Präsidentenhaus" begann im Jahr 1792.
Artikel eins, Paragraf acht der Verfassung legt fest...
der Bezirk darf nicht mehr als zehn Quadratmeilen Fläche haben.
Weiß jemand, warum?
Damit kein Staat das Präsidentenhaus beansprucht.
Wieder richtig. Eine echte Streberin, was?
Die Gründer waren gewitzt...
Du kannst ruhig die Wahrheit sagen.
Wirst du in der Schule oft gehänselt?
Nein, gar nicht.
- Ein Gutschein für eine Massage. - Die könnte ich gebrauchen.
Martin, es war mir...
Ich weiß. Für mich auch, Ted.
Sie werden das vermissen.
- Wann hatten Sie zuletzt frei? - Mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Ein guter Rat: Steigen Sie wieder in den Sattel.
In den Sattel steigen?
Nach der Scheidung muss man unter Leute.
Sich austoben, Herzen brechen. Aktiven Kontakt...
mit dem anderen Geschlecht suchen.
Carol... Sonst sehen Sie in 20 Jahren aus wie ich.
Da gibt es Schlimmeres.
Das hier ist nicht Ihr Leben.
Vertrauen Sie mir.
Das ist es nicht wert.
Gehen Sie nach Hause.
Ruhen Sie sich aus.
Jetzt gleich.
Und das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
Die wenigsten wissen...
dass das Weiße Haus aus drei Gebäuden besteht:
Dem Ostflügel, woher Sie kamen.
Dem Westflügel mit dem Oval Office, beziehungsweise Arbeitszimmer.
Wir betreten gleich den Wohnbereich...
der in Independence Day gesprengt wurde.
Was ist da drin?
Das Heimkino. Man hat so seine Privilegien.
Weiter durch die Flügeltüren.
Es gibt noch viel mehr zu sehen.
Du hast Besuch.
Hi.
Würden Sie bei der Gruppe bleiben?
Danke.
Das Weiße Haus ist groß.
Mit denen unter der Erde hat es sechs Etagen...
mit 132 Zimmern, 412 Türen, 147 Fenstern, 28 offenen Kaminen...
und 35 Waschräumen.
Es gibt einen Tennisplatz, Basketballfeld...
Puttinggrün, Laufbahn und einen Swimmingpool.
- Und wo ist das PEOC? - Das was?
Sie meint das präsidiale Notzentrum.
Ein geiler Bunker hinter drei Metern Stahl und Beton...
der einer Atomexplosion standhält. Außerdem...
zu deiner Information, ist es das einzige Zimmer im Haus...
dessen Lage keiner kennt.
Laut WikiLeaks liegt es unter dem Ostflügel.
Wer will die Bowlingbahn sehen?
- Du lieber Gott. - Wie geht's?
- Mr. President. - Schöne Tour?
Das Basketballfeld gesehen?
Mr. President, eine Frage für meinen YouTube-Channel.
- Gerne. Wie heißt du? - Emily Cale.
Emily Cale. Dann schieß los.
- Ja. - Sehe ich gut aus?
Die Pressekonferenz kommt kurzfristig.
Wie einigt man 22 arabische Staaten trotz regionaler...
und religiöser Unterschiede auf ein Abkommen, angesichts der Konflikte...
zwischen Schiiten und Sunniten in Süd-Pakistan?
Wow. Schwere Frage.
Ob sie sich nun einigen oder nicht, kann ich nicht sagen.
Der Versuch muss sein.
Wer nicht an eine gemeinsame Basis glaubt...
glaubt nicht an die Welt. Dazu bin ich nicht bereit.
Ich bin aber bereit, für den YouTube-Blog eines Mädchens zu werben.
Hi, Leute, mein Name ist James W. Sawyer...
und das ist Emily Cale und ihr Videoblog.
Zieht ihn euch rein.
- Viel Spaß noch. - Warten Sie.
Das ist mein Dad, John.
Er ist bald Ihr Personenschützer.
Im Secret Service? Ach ja, John?
Mir liegt mein Personenschutz am Herzen.
- Ja, Sir. - Kinder Iügt man nicht an.
- Hat mich gefreut. - Mich auch, Mr. President.
'Viel Spaß. Ich zähle auf Ihre Stimme.
Oh Gott, das war mega-genial.
Sagtest du nicht, keiner sagt noch "Blog"'?
Bis dann, Fred.
Auf Wiedersehen.
ÖIgemälde von Tom Freeman...
zum Gedenken an den Brand durch die Briten im Jahr 1814.
- Es ist abgebrannt? - Ja. Im Krieg von 1812.
Es wurde komplett neu gebaut.
Wenn ich vor dem Bild stehe bin ich immer sehr gerührt.
Jahn
Ich müsste mal Gebrauch von einem der 35 Waschräume machen.
Nur die Treppe runter.
Wo? Ich führ sie hin. Ich kann allein gehen.
Ich bin kein Kind.
Aber fass nichts an...
oder sprich mit Leuten, die dich nichts angehen.
Ich verspreche nichts.
Er ist sieben Minuten drüber.
Er wurde leider kurz aufgehalten.
- Morgen, Margaret. - Morgen, Mr. President.
Geben Sie mir den Repräsentantensprecher.
Sofort, Sir.
Konnten Sie und die Gattin die Restaurants für heute eingrenzen?
Wann grenzt die Gattin jemals etwas ein?
Wohl wahr, Sir.
Ich möchte Ihre Hand schütteln.
- Wir sehen Sie ungern gehen. - Danke, Mr. President.
Ich weiß, dass Kevins Tod Muriel und Ihnen schwer zugesetzt hat.
- Wir alle bringen Opfer für unser Land - Das ist mehr...
Ich habe den Repräsentantensprecher am Telefon.
Mein Beileid.
Danke, Mr. President.
- Danke, Margaret. - Gern, Sir.
- Eli. - Das war eine erstaunliche Rede.
Wissen Sie, Ihre Unterstützung wäre eine große Hilfe.
Sie wissen, dass Ihr Plan die Verteidigungsindustrie entsetzt?
Diese mächtigen Leute spenden an beide Parteien.
Ich habe Al-Sharif erneut auf unsere Unterhaltung angesprochen...
und er kann Beweise liefern.
- Und Sie glauben ihm? - Ja.
Diese Konzerne beliefern seit Jahren...
die radikalen Regime. Sie wollen den Krieg aufrechterhalten.
Al-Sharif wird sie entlarven...
und ihre Taten publik machen...
- nach der Unterzeichnung. - Falls der Plan unterzeichnet wird, Sir.
Scheiße!
Seit wann geht ihr hier lang?
Mein Vorgesetzter wollte es so.
Stopp-
Nächstes Mal vorsichtiger.
Wir hatten Differenzen, aber ich kenne Sie nicht als jemanden...
der der Politik den richtigen Weg verweigert.
Wenn Sie mir beistehen, könnten Sie es sein, der die ausschaltet.
Mr. President, ich zerre gern Bonzen vor den Kongress...
aber hier geht es um mehr. Ich kann da nicht mitmachen.
Nicht auf das Risiko hin, uns militärisch zu entblößen.
Sie wissen doch, das ist alles nur Show.
Wir erreichen jedes Ziel im Golf mit einer Drohne.
Verzeihung.
Sir. Der kann da nicht stehen.
He)/, Kumpel!
Im Kuppelbau steht ein Putzwagen...
Eli, ist was?
Vorwärts, Leute. Tempo.
Sicherheitsteams alarmieren.
Mr. Speaker? Sind Sie da, Mr. Speaker?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Kommen Sie mit.
- Wo ist der Vizepräsident? - In der Kammer?
Rufen Sie an. Wir müssen die Regierung sichern.
- Ich versuch's. Er hat Schnittwunden. - Bleiben Sie bei uns.
Keine Panik. Ganz in Ruhe.
Mr. President, es gab eine Explosion im Capitol.
- Und? - Ich räume das Weiße Haus.
Wir räumen das Weiße Haus. Das CAT-Team holen.
Den Rest evakuieren.
Den Gang als Notausgang räumen.
- Bestätigung? - Türen blockieren.
Ich will Marine One schnellstens hier haben.
Sir, bitte nicht am Fenster stehen.
Ja.
- Bitte, Leute. - Türen verriegeln, schnell.
- Los. - Alles sicher. Zum Wohnbereich.
Etwas Geduld.
Es sind noch Touristen da.
In den Blauen Saal mit ihnen.
Halten Sie die Gänge frei.
- Bleiben Sie, wo Sie sind. - Was ist?
Meine Tochter fehlt.
Sie bleiben hier bis auf Weiteres.
- Sie ist noch klein. Ich muss zu ihr. - Sir. Bleiben Sie von der Tür weg.
Weitergehen. Bitte, Leute.
Meine Herren, wir riegeln ab. Sie müssen hier raus.
Bitte?
- Ich sagte, wir riegeln ab! - Ich hör Sie nicht!
Gehts noch? Schluss! Abschalten!
Uhrenvergleich. 60 Sekunden. Schalldämpfer.
US
Ja, Sir. Das ist richtig.
Es wird alles abgeriegelt.
Hilfe, bitte! Sofort!
Sicherheitskontrollei Aufmachen!
30 Sekunden. Treffpunkt wie besprochen.
Arsenal gesichert
Schneller. Los, Beeilung!
Halt. Es ist alles komplett abgeriegelt.
Ost-Lobby sicher. Jetzt zum Burgdach.
Hier ist die Mailbox von Emily Cale. Schick mir lieber 'ne SMS.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
- Hier lang. Weiter. - Martin! Ich bin direkt vor dem Capitol!
Was ist da los? Haben Sie den Präsidenten?
Ich habe Adler. Das Büro soll jeden zum Capitol schicken.
Ich schicke auch Leute. Ich will einen Absperrgürtel um die Burg.
Einen straffen Absperrgürtel.
Osttor. Los, Beeilung, Leute.
Fred. Das Tor auf.
- Es wird alles gut. - Weiter.
- Sie kommen gerade. - Weitergehen, vorwärts.
Süden ist sicher.
Sicher!
Das Dach ist sicher.
Fünf Agenten am Osttor, vier im Rosengarten.
Es fallen Schüsse. Code Schwarz!
- Wie war das? Bitte? - Er sagte, "Schüsse".
Es ist ein Attentat. Tun Sie Ihre Pflicht.
- Zurück. - Ich mach nichts.
- Zurück. - Sehen Sie sich um.
- Zurück! - Die Gefahr ist draußen!
Tun Sie Ihre Pflicht!
Donnie. Meine Tochter?
Keine Angst. Das ist das sicherste Haus der Welt.
Heute nicht.
- Hier ist die Mailbox... - Geh ans Telefon.
Negativ. Nichts zu erkennen.
Auch kein Sichtkontakt.
Roger. Ist er noch am Funk?
Sicher!
Negativ. Scharf schützen auf dem Dach.
Nicht zur Burg vorrücken. Nicht vorrücken.
Wie bitte?
Willkommen im Weißen Haus, Mr. Tyler.
So gefällt's mir hier besser. Die Löcher haben was.
Gesehen, was Conrad mit dem Capitol gemacht hat?
Nicht übermütig werden. An die Arbeit.
Wo sind meine verdammten Geiseln?
- Dad? - Gott sei Dank.
- Ist alles ok? - Dad...
Es wird alles gut. Das verspreche ich.
- Wo bist du? - Wo bist du? Ich hol dich.
Wo ist meine Tochter hin?
Die Treppe runter. Über den Flur.
Schnauze!
Sucht ihn. Los!
- Was ist los? - Was? Alles im Griff.
Will ich dir raten.
Burg, hier Kolibri. Im Landeanflug.
- 'Worauf warten wir? - Marine One ist in drei Minuten hier.
Hört ihr mich? Wiederhole, wir sind...
Nach rechts! Schwerer Beschuss von der Burg!
Das Weiße Haus ist in Feindeshand. Feuer vom Dach.
- Ins PEOC mit ihm. - Sie sind im Haus.
- Wir müssen raus. Wir müssen hier aus. - Ja, gut.
Mr. President. Wenn Sie im Tresor sind...
haben die ausgespielt.
Können Sie mich auch hinbringen?
Ja, Sir. Das kann ich.
Dann ab in den Tresor.
Rautenformation. Eng zusammen, feuerbereit. Mir nach.
Habt ihr den Vizepräsidenten?
- Habt ihr den Vizepräsidenten? - Haben wir.
- Zwei Meilen vor Andrews. - Und der Sprecher?
Negativ. Den Sprecher haben wir nicht.
- Hier lang. Entschuldigung. - Kellerman!
- Carol, wir sollen zum Pentagon. - Hier lang!
Ich bring den Sprecher zum zweiten Standort.
Treppe runter, zweite Tür links.
Emily.
Bitte nicht! Ich war nur bei 'ner Führung!
- Da war 'ne Knarre! - Nur ein Telefon!
- Ich schwöre! Ich hab eine Tochter! - Las, hoch!
Ok.
Das war knapp.
Scheiße.
Findest dich ganz toll, was?
Erdgeschoss frei halten. Paket ist unterwegs.
Adler in 30 Sekunden im Tresor. Wir beeilen uns.
Verstanden. Adler in 30 Sekunden im Tresor.
Los, los, los.
Mr. President. Die Brille.
Passt. Drin. Los!
Gehen Sie vor. Ich mach hier die Schotten dicht.
Mr. Vice President, vorweg Entschuldigung für den rauen Stan.
'Wir bringen den vage! In 45 Sekunden auf 10.800 Meter.
James William Sawyer.
Meine Herren. Was tun Sie da?
Bitte! Was tun Sie da?
Tut mir leid, Ted.
- Martin! - Betrachten Sie das als Kündigung.
Emily? Wo steckst du, Kleines?
Sei bitte rechtzeitig hier raus.
Mr. Stanz. Wir sind drin.
Ich habe das Paket.
Erdgeschoss, durch die Bibliothek und die Treppe runter.
- Bibliothek. Sind unterwegs. - Wir warten auf euch.
Das ist die Bibliothek.
Geh da nicht rein. Das ist so dumm.
Damit kommen Sie nicht durch.
Martin! Was wollen Sie?
Nein. Die Frage lautet: Was wollen Sie?
Mir wieder die Hand geben? Eine Rede halten?
Ist es wegen Kevin? Tut mir leid...
Schnell, Mr. President! Zu mir!
Vorwärts!
Walker.
Vorwärts! Vorwärts!
Los, los, los!
- Los, hinter mich. - Walker, noch mal:
Wir sind zu dir unterwegs.
In der Bibliothek.
- Scheiße. Bin leer. - Walker!
Los, los!
Stenz!
Nicht da lang! Die sind da oben!
Verdammte Scheiße!
Paket ist weg. Ausgänge sichern.
- Wo führt er hin? - Westflügel.
Schnell, Mr. President! Weiter!
Der führt in den Keller.
- Sind auf der Treppe. - Scheiße.
Wir müssen weg!
Der Aufzug ist da, los, rein!
Sie sind im Aufzug!
- Fangt sie ab! - Was ist? Holt sie euch!
Kümmer dich um Bobby!
- Halte sie am Aufzug auf. - Geht klar.
Er ist im Wohnbereich! Fangt ihn dort ab!
Du hast uns angeschissen. Da war noch einer.
- Keiner meiner Jungs - Wer dann?
Keine Ahnung. Vielleicht so eine Touri-Pfeife.
Der Tourist hat einen meiner besten getötet!
Jetzt regle ich das! Chen! Vadim!
Wirst du nicht.
Lass deine Leute jeden Raum durchkämmen.
Du kommst mit mir, wie geplant.
Findet sie.
Ja, Sir.
Red nicht so vor den Jungs mit mir.
- Ach nein? - Nein!
Zehn Jahre kenne ich Bobby!
Hat zweimal mein Leben gerettet. Damit kommst du nicht durch!
Mach hier nicht auf dicke Hose.
Ich kenne deine Geschichte.
Ich weiß, was wir dir getan haben.
Das betrifft uns beide. Also bleib ruhig.
- Ich bin ruhig. - Gut.
- Trotzdem töte ich ihn. - Kannst du gern.
Aber ich will den Präsidenten lebend. Vergiss das nicht.
Wo ist der Führer der Freien Welt?
Mach dir deswegen keinen Kopf. Wir kriegen ihn.
Aber ohne ihn... Wie sieht der Zeitrahmen aus?
15 Minuten zum Einladen und dann noch mal 30 oder so...
ohne den Code für die Protokolle. Dann liegt es bei dir.
Und der Keller? Dafür hab ich ein kleines Mitbringsel.
- Gut. - Du hast da was.
Gleich unter der Nase.
Vadim.
Gib Bescheid, wenn du sie findest.
Verstanden.
Kann jemand bitte den Alarm abschalten?
Wir haben zu tun.
Motte.
Übernimm für Bobby die Luftüberwachung.
Ich zeig dir den Weg.
Auf uns warten wichtige Leute.
- Alles ok, Sir? - Mir fehlt nichts.
- Ist Ihre Familie hier? - Nicht vor heute Abend.
- Wo ist Ihre Tochter? - Ich konnte sie nicht finden.
Ich hoffe, sie ist draußen.
Kennen Sie die Männer?
Der Drecksack, der alle getötet hat, heißt Martin Walker.
Er leitet den Secret Service.
Erklären Sie ihm mal, wie wichtig Ihnen Personenschutz ist.
- Ich hab ihn nicht ernannt. - Warum macht er das?
Es hat wohl mit seinem Sohn zu tun. Kevin.
- Was ist passiert? - Er war bei den Marines...
und ist bei einem von mir befohlenen Einsatz gefallen.
Würde er das aus Rache tun? Er sagte, er will Sie lebend.
Da muss es um mehr gehen.
Wir müssen aus diesem Aufzugschacht.
Ich...
Sagen Sie nicht, Sie haben Platzangst.
Du lieber Gott. Der Luftraum muss zu sein.
Wo ist der Heimatschutzminister?
- Im Weißen Haus. - Wer ist der Stellvertreter?
Wyck Halsey. Auch im Weißen Haus.
Ach, du Scheiße.
Bei einem derartigen Ereignis denkt man an Terrorismus.
Ich hab die Schnauze voll.
Walker will, dass wir bleiben.
Frau Minister. Meine Herren.
Bitte kommen Sie mit in den Blauen Saal.
- Wer ist der Mann? - Er ist...
- ein besorgter Bürger. - Morgen, Herr Minister.
- Das war der Verteidigungsminister. - Hat den Beruf verfehlt.
Würden nun die verbliebenen Minister...
in den Blauen Saal gehen?
- Agent Reid ist dran. - Wie siehts aus?
Der Vize hat Air Force One vollgekotzt.
General Caulfield, zweiter Vorsitzende des Generalstabs.
Sind die Atomcodes ausgetauscht?
- Ja. Neue Codes sind aktiv. - Sir? Die Börse bricht ein.
Den Börsenhandel sofort aussetzen.
Und machen Sie die Banken auch dicht.
- Alles gut bei euch? - Ja.
Keine Scheiße bauen.
Captain, wo sind wir?
Die Explosion im Capitol war ein Ablenkungsmanöver.
Ablenkung wovon?
Paramilitärs besetzen das Weiße Haus.
Und der Präsident?
Martin Walker war vor 15 Minuten noch bei Adler.
15 Minuten sind lang.
Im Funk hieß es, sie wollen ins PEOC. Es gab noch keinen Kontakt.
Sie sind wohl unter Feuer gekommen.
Ich bring Sie zu einem Telefon.
Sie zitieren SEAL Team Six her...
das den Ärschen die Köpfe abschießt.
Ein verschlüsseltes Handy ist im Wohnbereich.
Gut, und wo liegt der?
War ja klar.
- Mal geklettert? - Da hoch?
Haben Sie eine bessere Idee?
Übrigens: John Cale.
- James Sawyer. - Ich hol Sie raus.
Folgen Sie mir einfach.
Ich bin direkt hinter Ihnen.
Immer auf sicheren Halt achten.
Was Sie auch tun, ich bin dabei.
Ohne mich.
Das Chaos hier am Weißen Haus nimmt jede Sekunde an Intensität zu.
Wie sie sehen, geht das Militär in Stellung..
Rückt aber, der Sicherheit der Geiseln wegen, nicht vor.
Was ins Auge springt: Das ist das Werk von Al-Qaida...
oder einer ähnlich gesinnten arabischen Terrorgruppierung.
Das Gebäude ist verrammelt.
Das Dach gesichert
- Gab es schon Kontakt? - Noch nicht.
- Offenbar sind wir alle Araber. - Gut.
Stück Kuchen? - Nein, danke.
Ich bin Diabetiker.
Halleluja.
Das ist mein Graceland!
Süße Shiva.
Zuckersüße Gaumenfreuden.
Schneller, meine Schäfchen. Willkommen in meinem Haus.
Hinsetzen und Schnauze halten!
Hab dich vermisst.
Stöpseln wir dich ein. Passt genau da rein.
Herrschaften, Skip Tyler ist hier.
Mit diesem Video dokumentiere ich den größten Datenklau der Welt.
Vielen fällt das schwer.
Mir dagegen fällt es so leicht wie eins, zwei, drei...
vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Vorhang auf!
Ein paar Nachzügler. Der Minister für Heimatschutz...
ist im Haus! Das kostet Sie voll den Job.
- Der da war im Presseraum. - Du lieber Gott, Roger Skinner!
Der Einzige, der die Wahrheit sagt! Tolle Sendung. Echt.
Nach Ihnen, bitte. Rein da.
Hast du Spaß mit Dad?
Verstecken gilt nicht, ich komme.
Spielst du etwa Verstecken, kleines Mädchen?
Dann werde ich husten und prusten...
und dir dein Haus wegpusten.
- Nein! Nicht! Lassen Sie mich. - Komm her.
- Weg! - Nicht weinen, Mr. Skinner.
Mach's dir bequem, du kleine Kröte.
Alles ok?
- Oh Gott. Wo ist mein Bad? - Er wollte dich suchen.
Entschuldige kurz.
Sir?
Hallo.
Mir leuchtet ja ein, dass Sie gestresst sind...
aber könnten Sie und Ihre Kollegen...
bitte ein wenig sorgsamer...
mit den kostbaren Kulturgütern umgehen?
Immerhin ist es lebende Geschichte. Ok. Denn, sehen Sie...
die Ming-Vase aus dem 16. Jahrhundert...
war ein Geschenk von Königin Elizabeth und unersetzlich.
Ich setz mich wieder hin. Ich bin... Falls es Fragen gibt...
Vadim, Chen, Meldung.
Sind mit dem Wohnbereich durch. Kommen hoch in den dritten Stock.
Scheiße.
Gut, ich komme hoch.
Kopf runter!
Was soll das?
- Ärgern dich die Kabel? - Da war was.
Komm jetzt. Der ist 100 Jahre alt. Die Ladung ist zu schwer.
Holen wir es raus.
- Meine Fresse, die haben Javelins. - Javelins?
Luftabwehrraketen.
Wer sich aus der Luft nähert, geht drauf.
Mr. Speaker, der Vizepräsident für Sie.
- Alles gut, Alvin? - Ja, geht.
Wer hat da unten das Kommando?
- Nun... - Darf ich offen sein?
- Ja, ich bitte darum. - Es ist ein Scheiß-Chaos.
Die örtliche Polizei ist da. Das FBI drängt sich dazwischen.
Und der Secret Service will es allein regeln.
Zurecht. Carol Finnerty, Secret Service.
Mr. Vice President, unser Haus wurde gestürmt.
Ja, das stimmt. Und jetzt sind Sie in unserem Haus.
Holen wir uns mit der Armee das Weiße Haus zurück.
Das geht leider nicht. Die Anti-Aufruhrgesetze...
erschweren den Einsatz von Kampftruppen innerhalb der USA.
Daher untersteht uns jetzt die Nationalgarde.
Sir, mit Verlaub, das darf nur der Präsident.
Unsere Verfassung hilft hier wenig.
Wir waren noch nie führerlos.
Dann müssen wir über den 25. Zusatzartikel reden.
Sie wollen den Präsidenten entmachten?
Ich will gar nichts! Aber ich kann nicht da sitzen...
und zusehen, wie alles zusammenbricht.
Haben wir es schon per Telefon probiert?
Bei wem?
Hallo?
Hier ist Special Agent Carol Finnerty. Mit wem spreche ich?
Klingt offiziell. Augenblick, Ihr Anruf liegt uns am Herzen.
- Da kommt ein Anruf rein. - Wurde auch Zeit.
Stell durch.
Danke für Ihre Geduld. Ich verbinde mit meinem Vorgesetzten.
Schönen Tag noch.
Hallo, hier ist Carol Finnerty. Wer ist da?
Ich bin's, Carol. Wurde auch Zeit.
- Martin. - Wir sind seit 15 Minuten hier.
- "Wir? - Sie schneiden das wohl mit...
also machen wir's kurz. Ich heiße Martin.James Walker.
Leiter des Personenschutzes beim US-Secret-Service.
Wir kontrollieren das Weiße Haus und 61 Geiseln.
- Was tun Sie, Martin? - Ich war so nett...
Sie vorher gehen zu lassen, also bleiben wir sachlich, ja?
"Sachlich?"
Sie haben Ihre eigenen Leute getötet.
Wo ist Ted?
Ted Hope zu erschießen...
war das Zweitschwerste, was ich je im Leben tun musste.
Martin, ich möchte, dass Sie...
Alles, was Sie sagen, haben Sie von mir, Carol.
Wir sind in zwei Stunden durch und bis Mittag fertig, ok?
Fragen Sie mich jetzt, was ich will.
- Was wollen Sie? - An jedem x-beliebigen Tag...
bewahrt die US-Notenbank mehr als $400 Millionen in bar auf.
Und die verladen Sie an Bord einer Boeing C-17...
die betankt und ansonsten leer auf Startbahn 19 parkt.
Ich wüsste gern, wie kommen Sie vom Weißen Haus...
zum Flughafen, ohne dabei drauf zugehen?
Wir haben alles im Auge. Taucht nur ein Scharfschütze...
im Umkreis von 16 Kilometer auf, sorge ich dafür...
dass vier Kabinettsmitglieder sterben...
und, als Ironie des Schicksals...
der Leiter der Heimatschutzbehörde.
Ist Präsident Sawyer am Leben?
- Ja. - Ich will ein Lebenszeichen.
Sie haben zwei Stunden oder ich exekutiere ihn persönlich...
auf dem Rasen des South Lawn vor dem Weißen Haus.
Scheiße. Seine eigene Leibgarde.
Nun wissen wir, wieso es so leicht war.
Die Frage lautet, war er der einzige im Secret Service?
Zum Teufel mit Ihnen.
Lebenszeichen?
Du bist hier der Angeber. Zeig, was du kannst:
- Finde ihn. - Mit Vergnügen.
Walkers Frau, Muriel, lebt in Fairfax.
Können Sie sie auftreiben?
Alles ok?
Ich feiere immer Thanksgiving bei ihnen.
Hört her: Die ganze Suche geht von vorn los.
Motts, wir fangen unten an. Chen, Vadim, ihr im dritten Stock.
Treffpunkt in der Mitte.
Ich nehme die Treppe. Beeilt euch.
Das war die letzte.
Sie sagten, Walkers Sohn sei tot?
Das Pentagon dachte, der Iran hätte eine Atombombe.
Einiges lief schief. Walkers Sohn wurde getötet.
- Es ist also persönlich. - Er steckt nicht allein dahinter.
- Jemand anderes zahlt. - Wer?
Was wissen Sie über die Rüstungs- industrie und über die Hersteller selbst?
Die denken, die Regierung dient ihnen allein...
und sie tun alles, um ihre Macht zu wahren.
Jedes Opfer bedeutet Profit.
Politiker reden gern von Opfern.
Ich weiß sehr wohl, was Opferbereitschaft ist.
Kommen Mörder zu Ihnen nach Hause?
Raketen sind oben.
Der Aufzug fährt ganz runter.
Wir müssen hier runter.
Runter, runter, runter.
- Alles gut? Jemand da? - Alles sicher.
Treten Sie zu. Fester.
Bleiben Sie an meiner Hüfte.
Ich hab drei Kugeln. Sie haben ja Waffen hier, oder?
Nein. Gewöhnlich stehen da zwei Agenten mit Gewehren.
- Es sind Messer in der Küche. - Was?
Große Messer.
Dann machen Sie mir damit ein Sandwich.
Wo ist das Telefon?
Hier ist es.
Walker hat es programmiert Warten Sie, er kann es verfolgen.
Wir brauchen jemanden außerhalb.
- Ich weiß wen. - Sie wissen wen?
Ich hol meine Schuhe.
Der war jetzt nötig.
- Hallo? - Jenna, hier ist John Cale.
John. Jetzt ist es ganz schlecht.
Nein, warte. Bleib dran.
- Eng befreundet? - Sie arbeitet für den Vizepräsidenten.
Weißt du, was los ist? Jetzt ist keine Zeit.
Leg nicht wieder auf. Ich bin im Weißen Haus.
- Das ist nicht komisch. - Klingt das etwa wie ein Witz?
James Sawyer hier.
Die letzten zehn Minuten hat man auf uns hier geschossen.
Wenn Sie mir einen geben, der noch da ist und das Sagen hat...
- wäre das sehr nett. Sagen Sie... - Augenblick.
Hallo? Danke.
Aufgelegt?
Sie hat mich in die Warteschleife geschickt.
'Wir warten also, bis sich Ihre beste Freundin.Jenna meldet.
Rauchen Sie?
Ich auch nicht.
Das ist Ihr Moment.
Das Volk sucht Führung. Jetzt ist es an Ihnen, vorzutreten.
Keine Störungen.
Aber der Präsident ist dran.
- Mr. President. - Wurde auch verdammt Zeit.
- Sind Sie in Sicherheit? - Sind wir.
- "Wir"? - Ja. Ich reiche Sie an jemanden weiter.
- Hier ist John Cale. - John?
Was machen Sie da?
- Er macht verdammt gute Arbeit. - Es ist eine lange Geschichte.
Sie halten Geiseln im Gebäude.
- Sie holen uns also raus, ja? - Wir tun unser Bestes.
- Was wissen wir über diese Leute? - Wir arbeiten daran.
Bis dahin muss der Präsident dort raus.
- Kommst du in den Keilei'? - Ja, sicher.
- Ja. - Dort sind Tunnel.
So ist Marilyn zu Kennedy gekommen.
- Kein Ammenmärchen? - Es stimmt.
Donnie wird sauer sein.
Geh in den Keller, und ich führe dich hin.
Ich wurde von Emily getrennt. Weißt du, ob sie heil raus ist?
Wir finden sie. Aber du musst den Präsidenten in Sicherheit bringen.
Cale? Kannst du ihn mir noch mal geben?
Leck mich am Arsch!
Auf keinen Fall fasst du meine Jordans an!
Stehen bleiben! Ich sagte, stehen bleiben!
Schießen!
Nicht schießen.
Schießen!
Scheiße.
- Alles ok? - Ja.
Keine Sorge wegen dem.
Ich wäre tot, wenn Sie ihn nicht getötet hätten.
Danke, Arschloch.
Sehen Sie mal. Frohe Weihnachten.
- Das Satellitenhandy? - Ist hier.
Es ist an.
- Alles in Ordnung? - Geht so.
Was ist passiert?
Hier liegen zwei tote Verbrecher herum.
Sie sind militärisch ausgebildet. Stell fest, was sie wollen.
Walker will Geld.
Glaubst du, denen geht's nur ums Geld?
- Leute, das müsst ihr sehen. - Bleib dran, John.
Die ganze Welt hält den Atem an...
wie die junge Emily Cale ihr Leben riskiert...
Legen Sie den Anruf hierher. Cale, mach den Fernseher an.
Gibt's einen Fernseher?
Stell fest, woher Walker sie kennt.
- Ja, aber schalte bitte ein. - Warum?
Es tut mir so leid.
Sie sehen hier einfach sensationelle Aufnahmen...
gefilmt von einem extrem mutigen Mädchen namens Emily Cale.
Das sind die ersten Bilder aus dem Weißen Haus...
die einen Einblick in die Geiselnahme geben.
Das Video verbreitet sich viral, mit über 100 Millionen Klicks in zehn Minuten.
Cale. Hören Sie mir zu.
Wir kommen alle hier raus.
Ich muss zu ihr.
- Captain. - Ja, Sir.
Ich will die Gesichtserkennung zu jedem in dem Video.
...sehr mutiges junges Mädchen namens Emily Cale.
Unter den Geiseln sind neun Schülerinnen...
aus Louisville...
fünf Kabinettsmitglieder...
und dazu ein verständlicherweise sehr aufgewühlter Roger Skinner.
Soweit ich es sehe...
Sawyers Telefondiplomatie
Der Präsident hat ein Satellitenhandy von mir, für private Telefonate.
Er hat es an seinem Bett. Sieh nach, ab es noch da ist.
Nein. Nicht.
Vadim, wärst du so nett, mir deinen Nachnamen zu nennen?
- Weg hier. - Sie sind im Wohnbereich.
- Los! - Da sind sie.
Langsam.
Das ist wohl ein Witz.
Wir zeigen Ihnen nun die Gesichter auf dem Bildschirm.
Hier!
Die Gesichter auf den Bildschirmen werden uns zweifellos...
dabei helfen, die Namen der Männer zu erfahren...
die das Weiße Haus in ihrer Gewalt haben.
Diese Männer sind eindeutig nicht Al-Qaida.
Wir sind überzeugt, dass das FBI...
diese Fotos verteilen wird. Die Aufnahmen verdanken wir...
einem mutigen jungen Mädchen.
Wie viel Scheiße baut ihr eigentlich noch?
Na?
Ist der Stuhl bequem? Sitzen Sie gut, Mr. Skinner?
Ich hab da mal 'ne Frage.
Woher kriegen Sie immer Ihre Einfälle?
Haben Sie dafür Leute?
Weil, glauben Sie mir, ich hab tolle Einfälle.
Gib her.
Gratuliere, jetzt sind wir berühmt.
Wenn sie uns stürmen, stirbst du als erste.
Lassen Sie mich in Ruhe.
- Hast du verstanden? - Lassen Sie mich in Ruhe.
Sir! Die Gesichtserkennung ist gleich durch.
Carl Killick. Ein rechtsradikaler Soziopath.
Erste Festnahme mit zwölf. Wollle die Post sprengen...
wegen der vielen schwarzen Angestellten.
Wurde mit Conrad Cern gesehen.
Der war im Capitol.
Er hetzt rassistisch gegen Sawyer.
- Na prächtig. - Scheiße. Skip Tyler.
König der Hacker. War mal bei der NSA.
Flog raus, weil er Apple als atomares Ziel erfassen ließ.
Mochte ihre Art des Musik-Sharings nicht.
Walker war ewig hinter ihm her.
Und Emil Stenz. Ex-Delta Force.
Höchst dekoriert.
Den kennen wir leider auch.
- Wie das? - Verschlusssache.
Ist aufgeschlossen. Sagen Sie es jetzt der Gruppe?
Stenz war für uns in Pakistan tätig...
im Rahmen einer CIA-Operation.
Unter der neuen Regierung ließ der Verteidigungsminister...
die Operation und die Agenten fallen...
darunter Stenz. Er flog auf...
und verbrachte zwei Jahre in einem Gefängnis der Taliban.
- Klar, dass er uns hasst. - Die Bedrohungsskala.
Der Secret Service erfasst...
alle möglichen Bedrohungen. Jeder dieser Typen stand darauf.
Als wäre sie Walkers Einkaufsliste.
Die Delta Force ist in 15 Minuten da.
Also schön, General. Bereiten Sie sie vor...
- das Weiße Haus zu stürmen. - Sir, bitte! Bitte.
Das kann nur der Präsident.
Der Präsident ist hinter den feindlichen Linien und außer Gefecht.
Das Kabinett soll gemeinsam den 25. Artikel aktivieren.
Unterstützen Sie mich.
Was, wenn es ein Putsch ist?
Das ist doch Unsinn.
Warum tut das Militär nichts, David?
Denk an die knifflige Lage...
in der das Pentagon hier ist. Denk an die Geiseln. Schwere Geschütze...
gehen wegen der Schulkinder nicht, die sich noch...
- Martin! - Tag auch.
Los, los!
- Stenz, in die untere Küche! - Gut so.
Los, weiter! Wo ist der Keller?
Hier durch. Links herum.
- Scheiße! - Sie sind weg.
Verdammt!
- Sie rufen wieder an. - Cale. Gib deinen Standen durch.
Wir sind im Keller. Da ist ein Tor und 'ne Tastatur.
Gut, der Code lautet 64762.
Wir sind durch.
Geht den Gang nach rechts Er führt zu den Katakomben.
- Sicher? - Ganz sicher!
Dann gelangt ihr in einen großen, ovalen Raum mit fünf Tunneln.
Folgt dem zweiten Tunnel zur Rechten bis ins Freie.
- Wir warten dort. - Sind jetzt da. Mr. President.
Nehmen Sie die hier.
- Ich komme nicht mit. - Wie bitte?
- Ich gehe nicht ohne mein Kind. - Dann bleibe ich auch.
Nein. Sie müssen gehen.
- Sonst war alles umsonst. - Das geht nicht allein.
Darum schicken Sie uns auch die Marines. Ja? Versprechen Sie es mir.
In Ordnung.
Sie haben mein Wort. Danke, John.
Schon gut.
Wir sehen uns draußen.
Sie sind im Keller.
Runter in den Keller! Runter!
Cale, sehen Sie sich das an.
Macht mein Spielzeug nicht kaputt.
Das ist etwas, was wir nicht anfassen.
Wir haben ein Problem.
Eine Sprengfalle. Schicke uns woanders hin.
Es gibt keinen anderen Ausgang.
Abgesperrt!
- Tyler, den Türcode. - Den habe ich gleich.
Hier ist dein Code.
So ein Mist. Los, weg.
- Wo müssen wir hin? - 'Warte kurz.
Geht nicht.
Wir brauchen ein Ziel, sofort!
Postkutsche. Mir nach zur Postkutsche.
Da sitzt ihr fest.
Das ist eine dumme Idee Es gilt Flugverbot.
Hier ist Jack Freeman live aus den Wolken über Washington.
Wir bringen Ihnen exklusive Aufnahmen vom Terroranschlag aufs Weiße Haus.
Das Kabinen will den 25. Artikel in Kraft treten lassen.
Wenn er nicht in fünf Minuten draußen ist...
ist er nicht mehr im Amt.
Sonst noch was? Du wolltest mich ja nicht haben.
Wie lautet der Code für D227?
Der Code für D227?
Sekunde.
13350.
Wir sind durch, los!
Hier lang, Cale. Schlüssel.
Hab ihn!
Wieso steigen Sie hinten ein?
Macht der Gewohnheit.
Verdammt! Schlüssel! Beeilung!
Ich ramme das Tor.
Das sind zweieinhalb Meter Stahl. Das geht nicht. Links!
Die Fernbedienung!
- Wo ist die Fernbedienung? - Ich hab keine.
Der Geländewagen!
Wenn ich das richtig sehe, fährt die Präsidentenlimousine auf dem Rasen.
Wir schneiden sie.
Achtung!
Sie haben schwere Geschütze.
"Schwere Geschütze"'?
Verarscht ihr mich?
Weg da!
Du meine Güte! Die Präsidentenlimousine...
ist auf dem South Lawn!
- Entschuldigung. - Verehrte Kabinettsmitglieder...
- schweren Herzens muss ich... - Das müssen Sie sehen.
Sie umkreist jetzt den Brunnen auf dem South Lawn.
Den markanten Brunnen, den jeder kennt, der mal dort war. Sehen Sie sich das an.
Ziel auf die Fenster, Motte!
Panzer. Setzen wir sie ein.
Das ist mein Dad.
Artillerie ist keine...
Mir ist Ihre Meinung egal.
Sie sprengen ein Loch in den blöden Zaun!
Ja! Gut so!
Da, da! Vorsicht.
Die Frontscheibe! Jetzt!
- Achtung. - Kopf runter.
- Einer weniger. - Scheiße!
- Sind Sie in Position? - Roger. Over.
- Dann ans Werk. - Rückzug! Rückzug!
Fahrer, vorrücken!
Wir wissen nicht, was los ist, aber die Nationalgarde führt im Grunde...
eine Art Manöver durch...
Panzerfäuste! Los!
Fegen Sie sie vom Dach.
- In Deckung! - Feuer!
Beschuss!
Commander! Meldung!
- Verdammt! - Scheiße.
Geile Arbeit, Jungs! Klasse!
So etwas gab es noch nie. Es tobt ein richtiger Krieg...
ums Weiße Haus.
Mulcahy! Auf die Limousine! Los! Die Limousine!
Was wartest du? Hau sie weg!
- Sehe nichts. Was jetzt? - Ich will ihn lebend!
- Das ist ein Befehl! - Halt's Maul.
Da sind Kameras im Wagen. Na also.
- Zombies? - Den mag meine Tochter.
Achtung!
Ohne das Loch im Zaun sind wir so gut wie tot.
Waffenfach. Da ist eins im Fond.
- Jackpot! - Was ist da?
Das ist doch mal was! Den Griff halten Sie in der rechten Hand. Perfekt.
Donnern Sie mir bitte nicht die Rakete auf den Kopf!
Zum Zaun, Cale!
Trotz Friedensbewegung geben Sie denen Zunder.
Ganz genau.
Mit beiden Händen, Mr. President.
Mein Gott. Das ist der Präsident.
- Mit einem Raketenwerfer. - Das sieht man nicht jeden Tag.
Los geht's!
- Die Panzerfaust ist weg. - Wie geht das denn?
Bring eine Geisel nach draußen. Zeig ihnen, wir meinen es ernst.
Eilmeldung aus China.
...hat eben das Westtor zerstört.
- Da ist unser Ausgang. - Um den Brunnen und raus.
Scheiß-Fernsehen. Komm her.
Einer der Terroristen bedroht ein Mädchen.
- Was hat er gesagt? - Emily Cale steht...
auf dem Balkon mit einem der Terroristen.
Sie war diejenige, die das Video um die Welt sandte.
- Noch 'ne Rakete. - Cale!
Dad!
...nicht zu erkennen, was vor sich geht.
Zeigt mir ihre Position!
...am Westflügel verschwunden.
Wir wissen nicht, ob er noch lebt.
- Die Limousine ist außer Sicht... - Emily?
...am Westflügel.
Killick, bring sie wieder rein.
- Dad! - Komm mit!
Scheiße. Was, zum...?
- Was ist mit deinem Funkgerät? - Fehlfunktion.
Hinter mich. Die schießen nicht. Sie brauchen mich lebend.
- Bedrohen Sie mich. - Was?
Damit ist die Schießerei für heute vorbei.
Ich knall ihn ab!
Ich weiß die Aktion zu schätzen. Hab das jahrelang gemacht. Und mit Stolz.
Nichts gegen Sie, aber ich stehe unter Termindruck.
Also Waffe weg.
Ziehen Sie den Stift.
Sie töten den Präsidenten nicht.
- Da haben Sie recht. - Was bleibt uns also?
Das hier.
Was soll das?
Raus, raus, raus!
Hier lang! Mir nach!
Eine riesige Explosion drüben beim Westflügel.
Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob der Präsident tot ist...
Hier stehen 100 Leute! Gibt mir einer mal Bescheid!
- Du Idiot. - Was hast du gesagt?
Du bist ein Idiot.
Du hast den Plan ruiniert.
- Deinen Plan. - Schnauze.
Mr. Stenz, könntest Glück haben. Schicke sie in den Keller.
Ich schwöre feierlich...
das Amt des Präsidenten gewissenhaft zu erfüllen.
Und nach besten Kräften der Erhaltung, dem Schutz und der Verteidigung...
der Verfassung zu dienen, so wahr mir Gott helfe.
Sir, bitte folgen Sie mir.
Bitte die Hand auf den Scanner.
Das sind Ihre eigenen Abschusscodes.
Bitte immer am Mann haben.
Vizepräsident Alvin Hammond wurde soeben...
als 47. Präsident der Vereinigten Staaten vereidigt.
Das bestätigt das schrecklichste Szenario:
Den Tod von Präsident James Sawyer.
Auf der ganzen Welt halten die Menschen den Atem an.
Sie fragen sich, was passiert gerade hier in Amerika?
Immerhin besitzen die USA das größte Waffenarsenal der Welt.
Wir müssen das Geld bereitstellen. Vielleicht gewinnen wir so Zeit.
Muriel Walker ist hier.
Da tut sich was.
Es tut sich was bei der Notenbank.
Hörst du mich, Stenz? Das Geld geht raus.
Machen wir hier Schluss.
Stenz, wir vergeuden Zeit.
Walker, sind die sicher hier unten?
Hab ich 15 verdammte Jahre den Laden geleitet oder du?
Er dreht langsam durch.
Kann uns egal sein, ob er den Präsidenten kriegt.
Das gehört leider zum Deal.
Cale hatte recht. Es geht nicht ums Geld.
Walker hat Krebs.
Die Ärzte geben ihm keine drei Monate.
Er hat einen Tumor von der Größe eines Golfballs.
Um Gottes willen.
Das ist ein Selbstmordkommando.
- Bereit? - Ja.
- Was soll das? - Wenn ihm jemand das ausreden kann...
dann sie.
Ein Vögelchen zwitschert mir, das Geld ist endlich da.
Mama?
Ich musste ihnen vom Tumor erzählen.
Ist schon gut.
Bitte lass es sein.
Komm bitte nur nach Hause.
Ich muss das tun, Schatz.
Musst du nicht.
Sie müssen für Kevin büßen.
Und wenn es vorbei ist...
verspreche ich dir...
dass du es verstehst.
Du tust das für Kevin?
Ich schwöre bei Gott.
Dann tu, was nötig ist.
Lass sie für unseren Jungen bluten.
Sind Sie wahnsinnig?
Walker, geben Sie jetzt auf...
oder ich sorge dafür, dass sie im Gefängnis verrottet.
Sie haben 19 Minuten.
Sie sind fertig.
- General. - Ihr Boss...
und Ihr Mann dort haben den Präsidenten getötet.
- Ruhig bleiben. - Sie dürfen gehen.
Besten Dank an Gerald Ford.
Warum?
Er wollte nicht, dass ihn die Presse in der Badehose sieht.
- Führt der hier ins Freie? - Nein. Ich brauche eine kurze Pause.
Was? Fehlt Ihnen was?
Das ist nicht gut, oder?
- Stenz hat für die CIA gearbeitet. - Ja.
Wenn wir wissen, wie Walker Kontakt aufgenommen hat...
könnten wir sie aufhalten.
- Wie soll das gehen? - Beobachten Sie Caulfield.
Wie bitte?
Ich bin Carol.
Ich darf nicht mit Ihnen reden.
Suchen Sie überall nach den Typen dort.
CIA, NSA. Alles, was Sie haben.
Walker ist nicht hinter dem Geld her. Glauben Sie mir.
- Hier läuft etwas Anderes. - Es geht nicht.
Am schwärzesten Tag, den unser Land jemals erlebt hat...
könnten Sie der Schlüssel zu dem Rätsel sein.
Ich muss das da entfernen.
- Sind Sie jetzt Arzt? - Halten Sie.
Erzählen Sie was. Zur Ablenkung. Von Ihrer Tochter.
Emily? Sie steht total auf Sie.
- Ich sollte Sie sogar wählen. - Haben Sie nicht?
Ihre Tochter ist sehr klug.
Sie war gerade mal drei, als ich zum Militär ging.
Und um ehrlich zu sein...
bin ich wohl nur vor dem Eheleben davongerannt.
Nach meiner Stationierung sah Emily...
einen Bericht über die Truppen in Afghanistan.
Sie ist überzeugt davon, dass sie mich gesehen hat.
Ab da war sie von Politik besessen.
Dann sah sie Sie das erste Mal:
Den Mann, der Daddy nach Hause holt.
Und als ich tatsächlich wieder da war, wurde mir klar...
dass ich nicht mehr ihr Held bin.
Also wollte ich stattdessen lieber den Mann schützen, der es ist.
Hätte sie das heute gesehen, wäre sie stolz.
Kennen Sie das, wenn Kinder auf einen zulaufen...
und sich fest an ihren Daddy klammern?
Und plötzlich, eines Tages hört das einfach auf?
Ja.
Ich würde alles für so eine Umarmung tun.
Meine Tochter ist 15. Sie heißt Amber.
Wissen Sie, was sie sich wünscht?
- Ein Nabelpiercing. - Nabelpiercing.
- Wie geht man damit um? - Töchter.
- Was ist los? - Achtung, Achtung.
Das Personal unterhalb Calico T-11, bitte sofort das Stockwerk räumen.
Den Präsidenten auf den Schirm.
Delta Force betritt soeben den Luftraum. Lieutenant Colonel Cameron für Sie.
Sie sind zu hören, Sir!
Was haben Sie für uns?
Wir haben das ohne den Secret Service geplant.
Wir nutzen die Stadt, um unseren Anflug zu tarnen.
Wenn sie nun Geiseln töten?
Sie sind so oder so tot.
- Alvin, überdenken Sie das. - Mr. Speaker...
denken Sie daran, dass hier der Präsident der USA sitzt.
Mr. President, noch ist nichts verloren.
Wir holen Ihr Haus zurück.
- Einsatz bewilligt. - Danke, Sir.
Ihr habt es gehört. Flugzeit zum Ziel: sechs Minuten.
- Wie ist es so als Präsident? - Unvergleichlich.
Ist man erst im Amt, geht es nur um Wiederwahl...
und darum, was der Gegner tut.
- Politik. - Zuerst ist man noch kein Politiker...
aber man wird einer.
Nur einmal möchte ich was Präsidiales leisten.
Etwas wie Lincoln, Washington und Jefferson.
- Geschichte schreiben, - Nein, keine Geschichte.
Ich will etwas bewirken.
Wenn Ihre Tochter sagt ich wäre ihr Held...
muss ich mir das verdienen.
Wir fliegen tief und nähern uns heimlich. Bis zum Ziel: zwei Minuten.
- Falcon Zwei, halten auf zehn Meter. - Falcon Eins, verstanden, zehn Meter.
- Absinken auf drei Meter. - Falcon Zwei absinken auf drei Meter.
Völliges Chaos hier auf den Straßen von D.C. Es staut sich bis...
Mein Gott! US-Spezialkräfte fliegen über uns hinweg!
Scheiße. Sir, es sind Black Hawks im Anflug.
- Welche Richtung? - I Street. Und schnell.
- Wie fühlen Sie sich? - Überraschend gut, Dr. Cale.
Ich mache Meldung, damit sie uns nicht für tot halten.
Der vorherige Vizepräsident Alvin Hammond...
steckt sicher als neuer oberster Dienstherr dahinter.
- John Cale ist dran. - Cale?
- Wo ist Carol? - Sie wurde abgelöst
Nur keine Sorge. Die Kavallerie ist in der Luft. Sie ist bald da.
Nicht aus der Luft. Es geht nur vom Boden aus.
- Das geht auch so. - Echt? Sie haben Raketen.
Nicht nach unseren Informationen.
Selbst wenn wir es wollten, ist der Funk tot.
Sie Mietkerl. Wenn das platzt, töten sie die Geiseln...
- und meine Tochter. - Gehen Sie.
Hier. Bleiben Sie außer Sicht.
- 30 Sekunden. - Los, Leute!
Drei im Anflug! Verteilen!
Burg in Sicht. Wiederhole: Burg in Sicht.
- Seid ihr bereit? - Da ist Bewegung auf dem Dach.
Sie haben uns! Ausweichmanöver!
- Rechts weg! - Wir schmieren ab!
In Deckung!
Einer fliegt eng ans Weiße Haus.
Anscheinend sehen sie nach den Geiseln.
Was hast du vor? Die Geiseln abknallen?
Zur 50-Kaliber! Beeilung!
Feuer!
Hochziehen!
Letztes Magazin.
Rakete hat uns erfasst!
Bewegung auf dem Dach.
Aufhören! Ich glaube, er ist von uns!
Bereit zum Absetzen!
Schnelles Abseilen.
Rakete!
Gegenmaßnahmen!
Bereit zum Einschlag!
Nicht.
Der Einsatz läuft komplett schief.
Ich sehe eben zwei Männer auf dem Dach...
und im Nahkampf.
Skip Tyler ist drin!
Die letzte Firewall ist weg.
Mr. Tyler...
legen Sie los.
Gott schütze uns alle.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Sir, mein Waffensystem springt an.
Es wird von außerhalb gesteuert.
- Es erfasst ein Ziel. - Was?
Es feuert.
Ziel ist ein Flugzeug irgendwo über Ohio.
Scheint eine umgebaute 747 zu sein.
Um Gottes willen.
Das ist ein Notfall. Wiederhole: ein Notfall.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Bitte hinsetzen und anschnallen.
Wir werden angegriffen!
Es ist klar, dass jemand aus dem Inneren...
die Besetzung eingefädelt hat. Etwas Anderes...
Mr. Speaker, der Einschlag ist bestätigt.
- Wir müssen Sie jetzt vereidigen. - Was?
Der Vizepräsident hatte das Amt inne.
Was heißt, es geht nun auf Sie über.
Folgen Sie ihnen.
Sir, das sind Ihre präsidialen Abschusscodes.
Bitte immer am Mann haben.
Ich würde gern meine Frau anrufen.
Natürlich, Sir.
Danke.
Emily Cale.
Gefällt dir die Führung?
Kennst du die?
Wir haben ein Date, Schätzchen.
Erst müssen Sie an mir vorbei.
Wirklich?
- Sie kommen in den Knast! - Und wer sorgt dafür?
Der Tourist läuft noch frei herum.
Aber ich ahne, dass Daddy sein kleines Mädchen holen will.
- Dann lebt er also noch. - Nicht mehr lange.
Versau es diesmal nicht. Motts!
Du bleibst hier bei ihm.
Sehe ich aus, als brauch ich 'nen Babysitter?
Setz dich und halt's Maul!
Mr. President.
NORAD ist in fremder Hand. Martin Walker ist nun in der Lage...
jedes Ziel in den USA anzuvisieren.
Es gibt Truppenbewegungen...
in Russland, Pakistan und Arabien.
Ihre Befehle, Sir?
Ich schwöre Ihnen allen... Ich schwöre...
Wir sind nicht am Boden. Sind wir nicht!
Nein.
General...
wie schnell wäre ein Luftangriff möglich?
Sir.
Die Raptors sind in zehn Minuten vor Ort.
- Dann los. - An die Arbeit!
Wir müssen das beenden. Es muss sein.
Er könnte auch auf Chicago oder New York feuern?
- Das wären Millionen Tote. - Ihre erste Amtshandlung...
ist ein Angriff aufs Weiße Haus?
Ich weiß. Ich weiß.
Aber das Land ist stärker als ein Haus.
Einsatzzentrale. Raptor Alfa Eins, grünes Licht für die Befreiung.
Verstanden. Raptor Alfa Eins im Anflug.
Wir haben schon zwei Oberhäupter heute verloren.
Ein ausländischer Staatschef, der sieht, wie aus den USA...
eine abtrünnige Atommacht wird...
ab welchem Punkt schreitet er aktiv ein?
Eventuell sogar mit einem atomaren Erstschlag.
Ein Geschenk.
Die Tochter vom Touristen.
Na, hallo, hallo.
Guten Morgen, Mr. Cale?
Hier sitzt jemand, der Ihnen gern Hallo sagen möchte.
Sag hallo, Süße.
Nein.
Sag Hallo, Süße.
Na schön. Möchtest du deinem Vater schildern...
was Mr. Stenz in der Hand hält?
- Eine Pistole. - So...
ich fange jetzt an zu zählen.
Und wenn Sie nicht bis drei den Präsidenten an meine Männer ausliefern...
schießt Mr. Stenz ihr kleines Mädchen in den Bauch.
Eins.
Zwei.
Nein. Nein. Nicht.
Ich bin hier.
Daddy liebt dich also doch nicht.
Wir haben ihn.
- Bringt ihn her. - Zurück in Ihr Büro, Sir.
John Cale am Apparat, Sir.
Cale?
Holen Sie sie sofort ans Telefon.
- Hi, John. - Sie haben ihn.
Hör mir bitte zu. Es kommt keine Hilfe.
- Hast du nicht zugehört? - Sie werfen eine Bombe ab.
Der Vizepräsident ist tot. Du musst sofort da raus.
Das dürfen Sie nicht. Sie haben Geiseln. Und Emily.
Es tut mir so sehr leid. Ich hab mich in dir geirrt.
Aber du kannst da nichts tun. Wenn du dort bleibst, stirbst du.
Hör genau zu. Mein Mädchen braucht mich...
und ich lasse sie nicht im Stich.
Also sag mir, wie viel Zeit ich habe.
Du hast nur acht Minuten, um sie rauszuholen.
Mach's gut, Carol.
Wir ziehen uns jetzt zurück!
Es müssen alle zurück!
Was heißt das? Meine Tochter ist da drin!
Zurückweichen, sofort!
Da bin ich. Kein übles Foto.
Woher wissen die, dass ich das war?
Personendaten gelöscht
Bis dann.
Was wurde aus: "Die Feder ist mächtiger als das Schwert"?
Martin, als Präsident der USA...
sage ich das mit der vollen Wucht, Macht und Autorität meines Amtes:
Fick dich.
- Alles ok? - Können wir jetzt zur Sache kommen?
Öffnen Sie den hierfür mich.
- Was ist das? - Was haben Sie vor?
Der atomare Football, Süße.
Codiert auf Blutgruppe und Herzschlag des Präsidenten der USA.
- Was, zum Teufel, soll das? - Das ist der Deal.
Es gibt Gründe, warum das nichts wird.
- Zum Beispiel? - Meine Codes sind jetzt nutzlos.
Sie wurden ausgetauscht, als Sie das Haus stürmten.
Überlassen Sie das mir.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht mit Schmerzen an Ihren Sohn denke.
Aber das war ich.
Wenn Sie Rache suchen, dann töten Sie mich.
Ich gebe Ihnen also die Schuld an Kevins Tod?
Das war die mutigste Entscheidung...
die Sie je getroffen haben.
Als wahrer oberster Befehlshaber für fünf Minuten.
Sie haben nur nicht die Eier, den Auftrag zu beenden.
Welchen Auftrag?
- Der Iran hat keine Atomwaffen. - Aber bald.
Der Nahe Osten ist unser letzter Krieg.
Entweder wir oder sie.
Ich entscheide, dass Kevin Charles Walker der letzte US-Soldat sein wird...
der in diesem Konflikt sinnlos fällt.
Das soll sein Denkmal sein? Der Mord an Millionen Menschen?
Mr. President, ich wünschte, die Feder wäre mächtiger als das Schwert. Ehrlich.
Aber das ist nur ein Traum.
Entscheiden Sie sich, Sir.
Die Geschichte wird zeigen, wer der echte Patriot hier war am heutigen Tag.
Ich habe mich längst entschieden. Und ich öffne ihn nicht.
Martin.
Das ist nicht nötig.
Martin!
Und jetzt?
Ich kann ihn nicht öffnen.
Wenn ich das tue, sterben Millionen Menschen. Das verstehst du.
Ich verstehe.
Verdammt noch mal!
Tyler, was ist da los?
Ach du Scheiße. Feueralarm im Esszimmer im zweiten Stock...
dem Schlafzimmer und westlichen Wohnzimmer.
Er will die Bude abfackeln. Zweiter Stock, schicke die Männer.
Tyler? Dreh die blöden Sprinkler ab!
Wer baut den Scheiß?
Scheiße!
Was war das?
Darauf freue ich mich den ganzen Tag.
Lass die Finger von meinem Weißen Haus!
Deutsche Kaminuhr. Empirestil.
Killick, Meldung!
Killick! Was ist los? Melde dich!
Er kann gerade nicht, Arschloch. Wo ist meine Tochter?
- Dad! - Sie ist hier bei mir...
im Oval Office. Komm her und hol sie dir!
Was haben Sie vor? Was glauben Sie?
Warum nimmst du es so persönlich?
"Persönlich". Dass ich nicht lache.
Du sprengst aus Rache die halbe Welt!
- Was hast du vor? - Was ich gleich hätte tun sollen:
Den Pisser töten.
- Was? - Du hast uns belogen.
Das war nicht abgemacht.
Ich hab noch was offen. Bleib hier.
- Das Oval Office? - Über die Treppe ins Erdgeschoss.
Dann rechts bis zum Säulengang.
- Der Luftangriff kommt. Raus hier O- je.
Los!
Ihr habt's gehört!
Die Führung ist vorbei.
Ich steig aus dem Atomscheiß aus...
also hole ich mir jetzt die Kohle selbst.
Was?
Glaubst du, ich quäle mein Land aus Geldgier?
Ich hasse Söldner.
Wurde auch Zeit.
Die Feder!
Komm her. Los, hoch. Hoch!
Die Hand da...
Waffensystem frei.
Eingabe des präsidialen Abschusscodes.
Wachen Sie auf. Wachen Sie auf. Bitte!
Sir, Alarmstufe Eins.
Der atomare Football ist aktiv.
- Unmöglich. - Es ist aber so.
Jemand gibt gültige Codes ein.
- Käptn an Deck! - Was, zum Teufel, ist los?
- Alle 24 Atomraketen sind aktiv. - Das kann nicht sein.
Auf der Albuquerque rotieren die Atomraketen.
Wenn wir zum Atomschlag ausholen, folgt eine Antwort...
aus Russland und China. Es droht der Dritte Weltkrieg...
- außer, das Weiße Haus ist platt. - Vier Minuten zum Ziel, Sir!
Ich brauche Ihre finale Entscheidung.
Gott vergib mir. Los.
- Los! - Raptor Alfa Eins, die Burgbefreiung...
- steht. - Gut. Sinken auf Angriffshöhe.
Walker will einen Atomschlag auslösen.
Dann bricht der Dritte Weltkrieg aus.
Du musst ihn aufhalten.
Cale?
Rüber zum South Lawn!
Gleich geschafft.
Das wird ein Spaß.
Bestätigung für Bandar Abbas.
Chah Bahar als Ziel erfasst.
Bestätigung für Chah Bahar.
Los! Raus!
- Nicht ohne meinen Dad! - Los!
Deine Göre sagt, auf mich wartet Knast!
Nicht, Martin. Das sind nicht Sie.
Sie haben Präsidenten 25 Jahre lang beschützt.
Was wollen Sie?
Mich wirklich erschießen?
Na gut.
Ja.
Er hat es verdient.
Sie haben ihn getötet!
Hau ab. Komm her.
Rein da oder ich zieh dir eins über!
Tu, was man dir sagt. Hinsetzen!
Ich schnitz dir meinen Namen in die Brust!
Kein Knast für dich, du Pisser!
Nein! Nein!
Nimm's ab!
Eine heftige Explosion beim West?ügel.
Ein riesiger Feuerball hängt in der Luft.
- Sicher 30 bis 40 Meter hoch. - Raptor Alfa Eins, alles sicher.
Delta Zwei-Sechs, verstanden. Zwei Minuten bis Ziel.
- Den Bereich räumen. - Zurück mit dir!
Rein da!
Diese Maßnahme ist zwingend. Die Evakuierung...
Emily. Nein, Emily.
Nein, bitte, bitte. Sieh her. Ich bin hier.
Täbris als Ziel erfasst. Bestätigung für Täbris.
Bitte, dreh dich um und sieh mich an.
Scheiße.
Diesen Bereich umgehend evakuieren!
- Weichen Sie zurück! - Emily!
Gleich fliegt alles in die Luft!
- Meine Tochter? Emily Cale? - Sie ist noch drin. Warten Sie!
Die ganze Familie spinnt. Warten Sie!
Bestätigung für Teheran.
Zielerfassung komplett.
Bereit zum Atomschlag.
Sie haben 15 Sekunden bis zur Zündung.
15, 14...
- Dad, da! - Fünf...
- Seine Hand! - Vier...
- Drei... - Emily, Deckung!
- Zwei... - Deckung!
Eins...
Bestätigungsfrist abgelaufen.
Delta Zwei-Sechs, eine Minute bis Ziel. Waffen schussbereit.
- Gott sei Dank. - Ich hab dich lieb.
Dir geht's gut.
- Hab dich lieb. - Er hat den Präsidenten erschossen!
Da drin.
Hör mir jetzt gut zu.
Lauf vor dem Luftangriff weg.
Und zwar so weit und so schnell wie möglich.
Tust du das? Ich hol den Präsidenten.
Tu's für mich. Lauf los. Jetzt gleich!
Hunderte andere laufen auf das Weiße Haus zu.
Sie klettern einfach über den Zaun.
Mr. President!
Da ist die Bestätigung: Auf Präsident Raphelsons Befehl hin...
bombardiert man das Weiße Haus. Ich höre die Jets kommen.
Ich muss leider weg.
Delta Zwei-Sechs, erbitte Bestätigung für Abwurf.
Raptor Alfa Eins, Freigabe erteilt.
Räumen wir auf.
Delta Zwei-Sechs, wir haben das Ziel. Bitte Freigabe bestätigen.
Raptor Alfa Eins, Freigabe. Einsatz ist freigegeben.
Es wimmelt von Zivilisten in der Abwurfzone.
Ich sehe die Jets nicht, aber dafür sehe ich etwas Unglaubliches:
Emily Cale schwenkt auf dem Rasen die Präsidenten?agge.
Nein, Baby, lauf weg! Lauf weg!
Captain, sehen Sie das? Da ist ein Mädchen.
Sie will den Angriff abwenden.
- Erbitte Erlaubnis zum Abbruch. - Mr. President, bitte.
Sir! Eine Antwon!
Ohne mich, Jungs. Einsatz abbrechen! Abbrechen!
Nein!
Ein unglaublicher Moment am Weißen Haus.
Es bricht Jubel aus.
Und Emily Cale ist zweifellos die wunderbare Heldin des Tages.
Emily Cale, die kleine Heldin.
Das ist ohnegleichen in der Geschichte der USA.
Ihr Suchergebnis ist da.
Emily, weißt du, wie viele deinen Videoblog kennen?
Kein Videoblog, es ist ein YouTube-Channel.
- Wie viele? - 700 Millionen Menschen.
Töchter.
Meine Fresse.
Du lieber Gott, alles in Ordnung?
Das war Lincolns. Von meiner Frau.
Zur Amtseinführung.
Im Ernst? Die Kugel blieb in der Uhr?
Das soll heißen, der gute Abe hat noch eine für mich gefangen.
Danke.
Dafür, was Sie für Emily getan haben.
Mein Opfer, stimmts?
Ja, Sir.
Hör zu, John.
Es ist noch nicht vorbei.
Walker hatte zuvor keinen Kontakt...
zu den Terroristen, ein anderer schon.
Warte. Ich leg dich auf Lautsprecher.
- Der Präsident ist hier. - Dieser Stenz...
hat mehrmals eine Nummer in D. C. angerufen...
wir wissen nur nicht, wem die gehört.
Die Datenbank wurde vor 30 Minuten gelöscht.
Tatsächlich? Hast du Walkers Daten überprüft?
Seinen Computer, seine Mails?
Walker war ein Dinosaurier.
Er hatte noch einen Pager.
Scheiße.
Hör mal, ich muss was überprüfen.
Wir sehen uns draußen.
Ich glaub es nicht.
Ich weiß, woher Walker die Codes hatte, aber ich brauche Ihre Hilfe.
Zurückbleiben! Zurück.
Emily.
Liebling, ist alles ok? Gott sei Dank.
Gott sei Dank, Liebes.
- Hast du mich gesehen? - Ja.
Ich bin sehr stolz auf dich. Du warst unglaublich.
Du hast uns gerettet. Weißt du das?
Bleib mal eine Sekunde bei Mom. Bin gleich wieder da.
- John. - Er ist entschärft.
Gott sei Dank. Wo ist der Präsident?
Er hat nicht überlebt.
Ich muss mich an das Volk wenden.
Die Generalstabschefs sollen Pläne vorlegen...
wie wir den Nahen Osten stabilisieren können.
Sie entsenden Truppen?
Wenn sie vom Atomangriff hören...
bricht dort Chaos aus, das wir eindämmen. Muss so sein.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Natürlich, ja.
Wann haben Sie und Walker das ausgeheckt?
Wie bitte?
Sie besorgten Walker die Codes und er Ihnen das Amt?
Haben Sie Beweise?
Irgendwoher musste Walker die Abschusscodes kriegen...
und Sie hatten sie als Einziger.
Er hatte diesen Pager in der Tasche.
Ich kenne nur einen, der noch so was nutzt.
Das beweist gar nichts.
Zwei alte Säcke und alte Technik. Na und?
Ruf doch mal die Rückrufnummer auf dem Display an.
Schade eigentlich, dass die Beweise...
den Luftangriff überstanden haben, den Sie anordneten.
Sie mieser Verräter.
Du kleiner Scheißer.
Ich habe dich aus Mitleid eingestellt, und das ist der Dank dafür.
Aber wenn morgen das Volk hört, dass dein edler Präsident...
einem Irren den Atom-Football geöffnet hat...
wem glaubt es dann eher, dir oder mir? Mal sehen...
Du bist ein Niemand.
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten.
Nein, sind Sie nicht.
Eli, Eli.
Ganz der Politiker, was?
All das, nur damit die Rüstungsindustrie glücklich ist.
Wie viel hat man Ihnen geboten?
Das ist lächerlich.
- Verhaften Sie ihn. - Ja, Sir, Mr. President.
Ich bin noch immer der Präsident.
Dann ist das ein Putsch. Räumt den Müll da weg.
Du bist nicht reif für das Amt. Du Arschloch!
Du verhökerst uns an die Araber.
Warte ab, ich habe Freunde.
Die sehen Sie im Knast wieder.
Ins Krankenhaus mit ihm.
Alles ok? Du siehst schlimm aus.
Danke, für alles, was du heute getan hast.
Danke für dein Vertrauen.
Special Agent Cale!
Ich reise niemals ohne Personenschutz.
Du hast ihn gehört.
Danke, Sir. Hey, Em!
Willst du mit?
Komm.
- Darf ich? - Natürlich.
Geh mit deinem Vater.
Ein bemerkenswertes Mädchen.
- Willkommen an Bord. - Danke, Sir.
Alles gut? Sicher?
Jetzt ja.
Gute Arbeit, Special Agent.
Danke, General.
Ich mach auch private Führungen durchs Weiße Haus.
Ich kann das locker arrangieren.
Wenn der Laden in ein paar Wochen wieder steht.
Gut zu wissen.
Wollen Sie es ihm sagen?
Es sind Anrufe aus der ganzen Welt eingegangen.
Der Iran, Russland, Israel und Frankreich sind dabei.
Ihr Friedensplan scheint zu laufen.
Wenn Sie so weiter machen, wähle ich Sie sogar noch.
Willst du was Tolles sehen?
- Ja. - Carol.
Henry, der Präsident will die Sache machen.
Anschnallen.